0

• "On the honor roll" (букв. на свитке почёта) - данная идиома имеет значение "в списке заслуженных" или "включенный в список отличников". Используется для указания на студентов, которые достигли высоких оценок в своих учебных предметах. Обычно используется в образовательных учреждениях для признания учащихся, добившихся успехов в учебе.

Подробнее

Изначально эта фраза была связана с системой признания успехов студентов в американских школах и колледжах. Список отличников, известный как "honor roll", может заполняться каждый семестр или год и включает список студентов, достигших определенной академической отметки (например, высокого среднего балла или определенного количества "А" на оценках) за учебный период.


Примеры использования данной идиомы на английском с переводом на русский:

• My sister has always been on the honor roll. (Моя сестра всегда включалась в список отличников.)

• Being on the honor roll requires dedication and hard work. (Чтобы включиться в список отличников, требуется посвященность и упорная работа.)

• He was proud to see his name on the honor roll. (Он загордился, увидев свое имя в списке отличников.)

• Many students strive to be on the honor roll each semester. (Многие студенты стремятся попасть в список отличников каждый семестр.)

Таким образом, выражение "On the honor roll" используется для указания на учащихся, которые достигли высоких результатов в учебе, и является распространенным термином в образовательных учреждениях для признания их академических достижений.