0

• "Heads Will Roll" (в переводе "Головы будут катиться")  - данная идиома означает, что люди будут наказаны или уволены за ошибку или неудачу. Выражение подразумевает серьезные и негативные последствия для тех, кто не удовлетворяет ожиданиям или допускает существенные ошибки.

  Аналоги: Are Going to Roll.

Подробнее

Фраза имеет свое происхождение в английской истории. В средние века на рыцарских турнирах голова была наиболее защищенной и важной частью тела. Если рыцарь проигрывал бой или нарушал правила, его противник мог просто срубить голову побежденного, что было символом позора и наказания.


Примеры на английском:

• If our team doesn't meet the deadline, heads will roll. (Если наша команда не справится с сроком, люди будут наказаны.)

• The CEO warned that heads would roll if the company's financial performance didn't improve. (Генеральный директор предупредил, что люди будут уволены, если финансовые показатели компании не улучшатся.)

• After the major security breach, heads rolled in the IT department. (После серьезного нарушения безопасности люди были наказаны в отделе информационных технологий.)