On a roll - что значит?

0
  • "On a roll" (быть в ударе) - данная идиома означает быть успешным и удачливым, когда все идет хорошо и результаты продолжают улучшаться. Это выражение часто используется в контексте спорта или игр, когда команда или игрок продолжает побеждать или достигать успеха.


Подробнее


Выражение основано на общей идее, что что-то катящееся имеет тенденцию продолжать катиться. Это буквальное значение  слова "rolling" «катящегося» существует с 12 века. Эта идея породила идиому «on a roll» в игре в кости, означающую «быть в выигрышной серии» (to be on a winning streak) с начала 19 века.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с их переводом на русский:

  • The basketball team won their last five games. They are really on a roll! - Баскетбольная команда выиграла пять последних игр. Они действительно успешно продолжаются (идут в нарастающей серии)!

  • After receiving great reviews for her latest movie, the actress is on a roll in her career. - Получив прекрасные отзывы за свой последний фильм, актриса продолжает свои успехи в карьере.

  • The company has launched several successful products this year. They are definitely on a roll. - Компания выпустила несколько успешных продуктов в этом году. Они точно на вершине волны.

  • Ever since he started practicing regularly, his golf game has been on a roll. - С тех пор, как он начал регулярно тренироваться, его игра в гольф идет в гору (улучшается).

  • The singer has released three hit singles in a row. She is definitely on a roll in the music industry. - Певица выпустила три хитовые песни подряд. Она определенно пользуется успехом в музыкальной индустрии.


Идиома "On a roll" часто используется для выражения преуспевания и непрерывного достижения успехов в разных областях жизни.


Категория: Поговорки / Идиомы успеха на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *