0

• "Jump ball" - данная идиома в повседневной жизни обозначает ситуацию с неопределенным исходом.

• "Jump ball" (при переводе с английского - "прыжковый мяч") - данная идиома используется в разговорной речи, особенно в контексте спорта, чтобы описать ситуацию, когда два или более игрока одновременно прыгают, чтобы попытаться подхватить мяч или установить контроль над ним.

Подробнее

Значение и происхождение идиомы "jump ball" связано с баскетболом. В баскетболе "jump ball" - это начало игры, когда судья бросает мяч в воздух, а два игрока прыгают, чтобы его перехватить. Когда мяч подбрасывается, он осуществляет функцию предоставления одинаковых возможностей для обеих команд.


Примеры использования данной идиомы на английском с переводом на русский:

• The competition is so tough that it's a jump ball as to who will win. - Конкуренция настолько сильная, что неизвестно, кто победит.

• The election results are too close to call right now; it's a jump ball. - Результаты выборов пока слишком близки для того, чтобы делать выводы; это неопределенная ситуация.

• The negotiation between the two companies is a jump ball at this point; it could go either way. - Переговоры между двумя компаниями сейчас находятся в неопределенной ситуации; они могут двигаться в любом направлении.

• The final decision on the project is a jump ball, and no one knows what the outcome will be. - Окончательное решение по проекту находится в неопределенной ситуации, и никто не знает, каким будет результат.

• The game was so intense that it was a jump ball until the very end. - Игра была настолько напряженной, что исход был неопределенным до самого конца.

• The two players were so evenly matched that every time there was a jump ball, it seemed like neither of them could come away with the ball. (Два игрока были настолько равны по силам, что каждый раз, когда вбрасывали мяч, казалось, что ни один из них не может уйти с мячом.)

• After a jump ball, the referee decided that possession of the ball would go to the visiting team. (После прыжкового мяча судья решил, что мяч перейдет во владение гостевой команды.)

• The point guard won the jump ball and passed it to his teammate, starting their offensive possession. (Разыгрывающий выиграл прыжковый мяч и передал его своему товарищу по команде, начиная их атакующую позицию.)

Таким образом, идиома "jump ball" используется для описания ситуации, когда игроки прыгают, чтобы подхватить или контролировать мяч, и является часто используемым выражением в баскетболе и других областях спорта.