0

• Man-to-man" (человек к человеку) - данная идиома означает прямую и откровенную беседу или общение между двумя людьми. Это выражение подразумевает, что разговор происходит от лица к лицу, без свидетелей или лишней суеты.

• "Man-to-man defense" — это тип защитной техники, используемой в командных видах спорта, таких как американский футбол, баскетбол и нетбол, в котором каждому игроку поручается защищаться и следить за движениями одного игрока в нападении.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с идеей, что во времена древних греков и римлян было принято вести открытые дискуссии и дебаты лицом к лицу, чтобы прямо и ясно обсудить важные вопросы. Это правило также использовалось в средневековых рыцарских турнирах, когда два противника вступали в прямую борьбу "лицом к лицу" (man-to-man), чтобы определить победителя.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

• We need to have a man-to-man conversation about our problems. - Нам нужно поговорить откровенно о наших проблемах.

• The coach called the players into his office for a man-to-man talk. - Тренер пригласил игроков к себе в кабинет для прямого разговора.

• The boss had a man-to-man discussion with his employee about his performance. - Начальник провел открытое обсуждение с сотрудником о его работе.

• It's time for us to sit down and have a man-to-man chat about the future of our relationship. - Пришло время сесть и провести откровенную беседу о будущем наших отношений.

Эта идиома подчеркивает важность честности, откровенности и прямого общения между людьми для решения проблем и достижения взаимопонимания.