Sweep under the rug - перевод?

0
  • "Sweep under the rug" - данная идиома обозначает попытку скрыть или замять проблему или неприятную ситуацию, вместо того, чтобы решить ее открыто или обсудить.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с метафорой повседневного действия, при котором грязь, мусор или другие нежелательные вещи подметаются и скрываются под ковром. Если применить это к проблемам или негативным событиям, "sweeping under the rug" означает, что проблема не обсуждается или не решается должным образом, а просто скрывается от глаз других.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

  • "Don't just sweep your mistakes under the rug, face them and learn from them." (Не просто прячь свои ошибки под ковер, столкнись с ними и извлеки уроки.)

  • "The company's management tried to sweep the scandal under the rug, but it eventually became public." (Руководство компании пыталось замять скандал, но в конечном итоге он стал известен широкой публике.)

  • "It's not healthy for a relationship to sweep problems under the rug. It's important to address them and find solutions together." (Для отношений не здорово прятать проблемы под ковер. Важно обсудить их и найти решения вместе.)

  • "Politicians are often accused of sweeping important issues under the rug to avoid controversy." (Политиков часто обвиняют в том, что они прячут важные вопросы под ковер, чтобы избежать контрверсии.)

  • "It's time to stop sweeping the problem under the rug and start taking action." (Пора прекратить прятать проблему под ковер и приступить к действиям.)


Эти примеры показывают, как идиома "sweep under the rug" используется для описания попытки скрыть проблемы или неприятности, вместо того, чтобы их решать или обсуждать открыто.


Категория: Поговорки / Негативные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *