Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Cut Off Your Nose to Spite Your Face - перевод?

   
 

Cut Off Your Nose to Spite Your Face - перевод?

0
  • "Cut Off Your Nose to Spite Your Face" (срезать себе нос, чтобы отомстить своему лицу) - данная идиома означает делать что-либо, что причинит больше вреда вам самому, чем другим или тем, на кого вы злитесь. Это выражение говорит о том, что иногда люди могут принимать решения, поступая эмоционально не контролируя себя, что в конечном итоге приводит к несчастью или ухудшению своей ситуации.


Подробнее


Происхождение этой идиомы неизвестно, но она имеет корни в Средневековой Англии. Некоторые предполагают, что идиома может быть связана с средневековыми артистами, которые из-за недовольства своей аудиторией могли совершать акты самоувечивания, такие как "срезание носа", чтобы привлечь внимание или вызвать сострадание.


Ниже приведены примеры использования данной идиомы на английском с их переводом на русский язык:

  •     Don't quit your job just because you're angry at your co-worker. It's like cutting off your nose to spite your face. (Не бросай свою работу только потому, что ты злой на своего товарища. Это как "срезать себе нос, чтобы отомстить своему лицу".)
    
  •     She refused to accept help from her friend because she was still angry with him. It was a classic case of cutting off her nose to spite her face. (Она отказалась принять помощь от своего друга, потому что по-прежнему была зла на него. Это был классический случай "срезания себе носа, чтобы отомстить своему лицу".)
    
  •     I know you're angry at your brother, but damaging his car will only hurt you in the long run. Don't cut off your nose to spite your face. (Я знаю, что ты злой на своего брата, но повредить его машину причинит вред тебе в долгосрочной перспективе. Не срезай себе нос, чтобы отомстить своему лицу.)


Использование этой идиомы указывает на неразумное или неэффективное принятие решений, основанное на эмоциях и снижающее шансы на достижение конструктивного результата. Вместо того, чтобы совершить действие, которое нанесет вред всем сторонам, лучше учесть свои эмоции и рассмотреть альтернативные решения.


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *