0

• "Achilles' Heel" (Ахиллесова пята) - данная идиома означает слабость или уязвимую точку у человека.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с мифологическим героем Ахиллесом. По легенде, Ахиллес был героем Троянской войны и был почти непобедимым. Однако, его слабостью была пятка, за которую его мать держала, когда она окунула его в реку Стикс, чтобы сделать его бессмертным. Поэтому, Ахиллес был смертен только в своей пятке.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• John is an amazing scientist, but public speaking is his Achilles' heel. - Джон отличный ученый, но публичные выступления - его слабое место.

• The team's defense is strong, but their lack of offense is their Achilles' heel. - Защита команды крепкая, но их недостаток в нападении - их слабая сторона.

• Sarah is a talented artist, but her Achilles' heel is her self-doubt. - Сара талантливый художник, но самобичевание - ее слабое место.

• Don't underestimate your opponent; they might have an Achilles' heel too. - Не недооценивай своего противника; у него также может быть слабое место.

• Procrastination is my Achilles' heel; I always leave things until the last minute. - Прокрастинация - мое слабое место; я всегда откладываю все на последний момент.