0

• "All dolled up" (Вся разодетая) - данная идиома означает быть одетым очень привлекательно или выглядеть очень особенно для какого-то особого случая.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не ясно, но она возникла в Америке в конце 19-го века. Изначально, слово "doll" использовалось для описания куклы, которую можно одевать и украшать, что подразумевает идею о привлекательности и красоте.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

• She got all dolled up for the party and turned heads as soon as she walked in. - Она нарядилась очень привлекательно для вечеринки и сразу привлекла внимание, как только вошла.

• The bride-to-be wants to get all dolled up for her wedding day. - Невеста хочет выглядеть очень особенно в день своей свадьбы.

• He always gets all dolled up whenever he goes out on a date. - Он всегда одевается очень привлекательно, когда идет на свидание.

• All the girls were all dolled up for the school dance. - Все девочки выглядели очень особенно на школьном танце.

• She spent hours getting all dolled up for the red carpet event. - Она провела несколько часов, чтобы выглядеть очень особенно на красной дорожке.