Heart sinks - что значит?

0
  • "Heart sinks" (сердце замирает) - данная идиома используется для описания чувства глубокого разочарования, печали или отчаяния. Когда у кого-то замирает сердце, это означает, что он внезапно теряет надежду или чувствует себя обескураженным.


Подробнее


Считается, что происхождение этой идиомы связано с физическим ощущением, которое люди испытывают, когда они в беде. Когда мы чувствуем разочарование или грусть, наша грудная клетка может ощущаться тяжелой или сдавленной, как будто наше сердце замирает или опускается вниз.


Вот несколько примеров того, как идиома "Сердце замирает" используется в предложениях с их русским переводом:

  • When I heard that my flight was canceled, my heart sank. - Когда я услышал, что мой рейс отменен, мое сердце замерло.

  • Her heart sank when she realized she had failed the exam. - Ее сердце замерло, когда она поняла, что провалила экзамен.

  • The team's heart sank when they saw the score was tied in the final seconds of the game. - Сердца команды замерли, когда они увидели, что счет сравнялся в последние секунды игры.

  • Julie's heart sank as she watched her car being towed away. - Сердце Джулии замерло, когда она наблюдала, как увозят ее машину.

  • We were so excited about the concert, but our hearts sank when we found out it was canceled. - Мы были так рады концерту, но наши сердца замерли, когда узнали, что он отменен.


Во всех этих примерах фраза «Heart sinks» используется для передачи чувства разочарования, отчаяния или печали.


Категория: Поговорки / Идиомы о грусти на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *