0

• Первое значение. "Fast break" - в общем смысле эта фраза означает двигайтесь быстро, чтобы воспользоваться возможностью. Например, "As soon as the market opened, they made a fast break to buy the shares" (Как только рынок открылся, они быстро бросились покупать акции).

• Второе значение. "Fast break" (быстрая атака) - данная идиома происходит из баскетбола и означает быстрое и эффективное передвижение мяча в направлении корзины противника после захвата мяча от него.

Подробнее

В баскетболе, быстрая атака возникает, когда команда, захватившая мяч от противника, быстро двигается вперед по полю, чтобы найти наилучший путь к атакующей корзине противника. Эта стратегия используется для того чтобы удивить своих оппонентов и набрать очки, пока они не успеют организоваться в обороне. Быстрая атака, обычно, включает быстрые пасы и передвижения игроков, и может представлять собой очень эффективный способ набора очков.


Примеры использования идиомы "Fast break" на английском языке:

• The team executed a perfect fast break, scoring an easy layup. (Команда выполнит идеальную быструю атаку и забьет легкий лэй-ап).

• He's known for his speed on the fast break, often outrunning his opponents. (Он известен своей скоростью на быстрой атаке, часто опережая своих соперников).

• The coach emphasizes the importance of a well-executed fast break in their strategy. (Тренер подчеркивает важность хорошо выполненной быстрой атаки в их стратегии).

• They were able to turn a turnover into a fast break and score an easy basket. (Они смогли превратить потерю мяча в быструю атаку и забить легкую корзину).

• The team's fast break offense proved to be too much for their opponents to handle. (Быстрая атака команды оказалась слишком сложной для противников).

Идиома "Fast break" в баскетболе переносится и на другие области жизни, означая быстрое и энергичное действие или развитие в определенной ситуации.