0

• "Notch up a win" (отметка победы) - данная идиома означает достичь победы или получить успех в чем-либо. Часто используется в контексте спорта или соревнований, когда команда или человек выигрывает матч или состязание.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с использованием заготовленной шкалы или риски для отметки о достижении чего-либо. Когда кто-то выигрывает важное соревнование или матч, их достижение "записывается" в виде метки (notch) на шкале, и "победа" подразумевает, что они достигли определенной отметки. Таким образом, уровень черты победы на шкале символизирует достижение успеха.


Примеры:

• The team notched up another win in the championship. - Команда выиграла еще одну победу в чемпионате.

• She notched up her 10th victory in a row. - Она достигла своей 10-й победы подряд.

• The company notched up a record-breaking profit this year. - Компания достигла рекордной прибыли в этом году.

• The politician notched up a win in the election. - Политик одержал победу на выборах.

• The athlete notched up a win in the marathon race. - Спортсмен одержал победу в марафонском забеге.