0

• Первое значение. "Sixth man" - в общем смысле так называют ценного человека, который не является лидером, но весьма важен. Например, "She may not be a manager, but she’s the sixth man of our team" (Может быть, она и не менеджер, но она шестой человек в нашей команде).

• Второе значение. "Sixth man" (шестой человек) - данная идиома в английском языке произошла из области спорта, а точнее из баскетбола. Она относится к игроку, который является первым запасным игроком в команде и обычно выходит на поле для замены одного из пяти основных игроков.

Подробнее

Значение идиомы "Sixth man" связано с важностью и влиянием этого игрока на результаты команды. Часто "sixth man" считается ключевым игроком, способным изменить ход игры, принося победу своей команде. Эта идиома также может относиться к людям, которые оказывают значительное влияние или вклад в какой-либо области деятельности или проекте, не принадлежа к основной группе или команде.

Примеры:

• Despite being the sixth man, he consistently scored the most points in the game. (Несмотря на то, что он является запасным игроком, он постоянно набирал наибольшее количество очков в игре.)

• The team's success can be attributed to the exceptional performance of their sixth man. (Успех команды может быть объяснен выдающейся игрой их шестого игрока.)

• John is not an official member of our team, but he has been our sixth man in this project. (Джон не является официальным членом нашей команды, но он был шестым игроком в этом проекте.)

• The sixth man on the team is often considered the MVP. (Шестой игрок в команде часто считается самым ценным игроком.)

• She has been the team's sixth man of support, always there to encourage and help us. (Она была шестым игроком нашей команды в поддержке, всегда готова поддержать и помочь.)

Таким образом, идиома "Sixth man" описывает игрока, который представляет большую ценность для команды или проекта, несмотря на то, что не является частью основной группы.