0

• "The bee's knees" (колени пчелы) - данная идиома означает "отличный" или "очень любимый" человек (неформальный + старомодный). Эта идиома обычно используется для описания кого-то или чего-то, кто/что выделяется или отличается от остальных. Она подразумевает восхищение и уважение к чему-то или кому-то, так как пчелиные колени считаются одним из самых маленьких и сложных частей тела пчелы.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она стала популярной в США в 1920-х годах, особенно в культуре джаза и моды того времени. В джазе и моде были популярны новые, инновационные и "крутые" вещи, поэтому идиома была использована для описания чего-то, что выделяется и является довольно привлекательным.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• That new car is the bee’s knees! - Эта новая машина просто отличная!

• Sarah is the bee’s knees when it comes to singing. - Сара - настоящая мастерица в пении.

• This restaurant is really the bee’s knees - the food is amazing! - Этот ресторан действительно отличный - еда потрясающая!

• I got tickets to the concert! It’s going to be the bee’s knees. - У меня есть билеты на концерт! Это будет что-то незабываемое.

• The new iPhone is supposed to be the bee’s knees. - Говорят, что новый iPhone будет очень крутым.

Все примеры подтверждают использование идиомы для описания чего-то или кого-то в высшей степени идеального и вызывающего восхищение.