0

• "Put Your Foot In Your Mouth" (Засунуть ногу себе в рот) - данная идиома означает переливать из пустого в порожнее, говорить лишнее или неподобающее, высказывать что-то нелепое или оскорбительное.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но возможно, она связана с образом, когда человеку запихивают ногу в рот лишь бы тот заткнулся и не порол чушь.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском с переводом на русский:

• Don't invite John to the meeting. He always puts his foot in his mouth and makes everyone uncomfortable. - Не приглашайте Джона на собрание. Он всегда высказывает нелепости и заставляет всех чувствовать себя неловко.

• I really put my foot in my mouth when I asked her if she was pregnant. Turns out she wasn't. - Я действительно сказал глупость, когда спросил у нее, беременна ли она. Оказалось, что нет.

• Be careful what you say in front of your boss. You don't want to put your foot in your mouth and risk your job. - Будьте аккуратны с тем, что вы говорите перед начальником. Вы не хотите сказать что-то неподобающее и рисковать своей работой.

• I always seem to put my foot in my mouth when I meet someone new. I never know what to say. - Я всегда произношу нелепости, когда знакомлюсь с кем-то новым. Я никогда не знаю, что сказать.

Итак, идиома "Put Your Foot In Your Mouth" представляет собой выражение говорить что-то ненужное или нелепое в неподходящих моментах, и часто вызывает неловкость или негативные последствия.