0

• "The gift that keeps on giving" (Дар, который продолжает дарить) - данная идиома описывает что-то, что продолжает приносить выгоду или радость на протяжении продолжительного времени. Выражение обычно использовалось в контексте подарков, которые, кроме того, что вызывают радость в момент получения, также приносят благо или радость в последующие периоды.

Подробнее

Происхождение этой идиомы относится к рекламной кампании фирмы Victor Talking Machine Company в начале XX века. Компания производила граммофоны и рекламировала их, как "Подарок, который продолжает дарить" ("The gift that keeps on giving"). Это выражение стало популярным и вошло во всеобщее употребление, описывая не только продукты, но и ситуации, отношения и т. д.


Примеры использования идиомы "The gift that keeps on giving" на английском с переводом на русский:

• My subscription to the magazine is the gift that keeps on giving. I get a new issue every month and it always brings me joy. - Моя подписка на журнал - это дар, который продолжает дарить. Я получаю новый выпуск каждый месяц, и это всегда доставляет мне радость.

• Sarah's sense of humor is the gift that keeps on giving. She always makes us laugh with her witty remarks. - Чувство юмора Сары - это дар, который продолжает дарить. Она всегда заставляет нас смеяться своими остроумными замечаниями.

• The scholarship I received was truly the gift that keeps on giving. It not only helped me financially, but also opened doors to new opportunities. - Стипендия, которую я получил, действительно является даром, который продолжает дарить. Она не только помогла мне финансово, но и открыла двери к новым возможностям.