0

• "Shoot one’s mouth off" (отстрели себе рот) - данная идиома означает слишком много говорить громко и бесконтрольно, часто произнося оскорбительные или неосмотрительные высказывания.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с использованием огнестрельного оружия. В буквальном смысле выстрел из оружия означает быстрое, необдуманное и неразумное действие, а "mouth" относится ко рту или к говорению. Таким образом, "shoot one’s mouth off" иллюстрирует концепцию выпускать слова слишком быстро и без раздумий, как если бы выстрел производился изо рта.


Примеры:

• He shot his mouth off to the boss and got fired. (Он необдуманно высказался перед начальником и был уволен.)

• I can't believe she shot her mouth off and ruined the surprise party. (Не могу поверить, что она неразумно разгласила секрет и испортила сюрприз-вечеринку.)

• Don't shoot your mouth off if you don't have all the facts. (Не разглагольствуй, если не знаешь всех фактов.)

• The politician shot his mouth off during the interview and made several offensive remarks. (Политик разговорился во время интервью и высказал несколько оскорбительных замечаний.)

В переводе на русский язык идиома "Shoot one’s mouth off" может быть сказана как "заткнись" или "ебало на ноль".