0

• "By Word of Mouth" (слово изо рта) - данная идиома означает получить информацию от кого-то другого, а не от официального источника. Обычно это означает, что информация может быть неподтвержденной или слухами.

Подробнее

Происхождение данной идиомы не ясно, но она использовалась еще в древности, когда обмен информацией происходил устным путем, при отсутствии письменного или электронного коммуникационного средства.


Примеры на английском языке:

• I heard by word of mouth that the company is planning massive layoffs. (Я услышал слухи, что компания планирует массовые увольнения.)

• You shouldn't believe everything you hear by word of mouth. (Не следует верить всему, что вы услышите устно.)

• The news about their engagement spread quickly by word of mouth. (Новости о их помолвке быстро разлетелись от человека к человеку.)

• The school doesn't have an official announcement yet, but I heard by word of mouth that the prom is going to be canceled. (Школа пока не официально объявила, но я узнал слухи, что выпускной вечер отменяется.)

• Due to the lack of verifiable information, rumors often spread by word of mouth. (В связи с отсутствием проверяемой информации, слухи часто распространяются устно.)

В переводе на русский язык эта идиома может быть выражена следующим образом: "по слухам", "из уст в уста", "по неподтвержденным данным" и т.д.