0

• "To be caught napping" (быть схваченным во сне) - данная идиома означает быть застигнутым врасплох, быть неподготовленным или упустить возможность из-за своей невнимательности или самоуспокоенности. Фраза происходит от буквального представления о том, что кто-то спит (дремлет) и поэтому не в курсе того, что происходит вокруг него.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она используется, чтобы описать ситуацию, когда человек был неосторожным или недоглядел и позволил чему-то случиться, когда ожидал, что все будет безопасно или бездействовал в нужный момент.


Примеры:

• I was caught napping when my boss unexpectedly asked me a question during the meeting. (Меня застали врасплох, когда мой босс неожиданно задал мне вопрос во время встречи.)

• The burglars broke into the house while the homeowners were sleeping. They were caught napping. (Грабители проникли в дом, пока домовладельцы спали. Их застали врасплох.)

• The goalkeeper was caught napping and let the opposing team score an easy goal. (Вратарь был неосторожен и пропустил легкий гол от противника.)

• The government was caught napping when the protests began without their knowledge. (Правительство было не подготовлено, когда протесты начались без их ведома.)

• He thought the exam was tomorrow, but it was actually today. He was caught napping and failed the test. (Он думал, что экзамен будет завтра, но на самом деле это было сегодня. Его застали врасплох, и он провалил тест.)

Иногда данная идиома может использоваться в более буквальном смысле, указывая на то, что человек был застукан спящим.