0

• "To spring a question" - данная идиома означает неожиданно задать вопрос; внезапно обратиться с вопросом к кому-либо или удивить (кого-то) чем-то, например, просьбой или заявлением.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с ассоциацией со внезапным прыжком, например, газели или кошки, которые подпрыгивают, чтобы схватить добычу. Аналогично, когда кто-то "spring a question", он задает его таким образом, что это может быть неожиданным или внезапным для собеседника.


Примеры использования идиомы "To spring a question":

• She sprang a question on me just as I was about to leave. (Она задала вопрос мне, как раз когда я собирался уходить.)

• He always springs difficult questions on us during the meetings. (Он всегда задает нам сложные вопросы во время совещаний.)

• I wasn't prepared for her to spring that question on me. (Я не был готов, чтобы она задала мне этот вопрос.)

• The interviewer sprung a surprise question on the candidate to test their quick thinking abilities. (Интервьюер задал неожиданный вопрос кандидату, чтобы проверить его способность быстро мыслить.)

• He sprang the question on his girlfriend and proposed to her in front of everyone. (Он задал ей вопрос и сделал предложение перед всеми.)