0

• "Spring to life" (весна в жизни) - данная идиома обозначает внезапное или быстрое возвращение к действительности, энтузиазму или активности после периода бездействия или заторможенности.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с природным явлением весеннего пробуждения, когда природа оживает после зимней спячки. Весеннее пробуждение приносит новую энергию и жизнь в окружающую среду, поэтому использование этой идиомы описывает период возвращения активности и энтузиазма к человеку или ситуации.


Примеры использования идиомы "Spring to life" на английском языке:

• After a long period of planning, the project finally sprang to life with the arrival of new funding. (После долгого периода планирования проект внезапно возродился с появлением нового финансирования.)

• The garden, which had been dull and lifeless during the winter, suddenly sprang to life with colorful flowers and chirping birds. (Сад, который был скучным и безжизненным зимой, внезапно ожил благодаря разноцветным цветам и щебету птиц.)

• The students were bored during the lecture, but when the professor brought in a guest speaker, the class sprang to life with excitement. (Студентам было скучно во время лекции, но когда профессор пригласил докладчика, класс оживился от волнения.)

• The old building, which was abandoned for years, was renovated and sprang back to life as a trendy art gallery. (Старое здание, которое было заброшено на несколько лет, было отреставрировано и воскресло, превратившись в модную художественную галерею.)

• The performer started the show with a slow song, but then she suddenly sprang to life, dancing energetically across the stage. (Артистка начала шоу с медленной песни, но затем внезапно ожила, энергично танцуя по сцене.)

Таким образом, идиома "Spring to life" описывает возвращение активности, энтузиазма или энергичности после периода бездействия или заторможенности.