0

• "To spring into action" (весна в действии) - данная идиома означает внезапно и быстро начать действовать или реагировать на ситуацию. Она обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то или что-то быстро вступает в действие или проявляет энергичные усилия.

• "To spring into action" - если вы находитесь в состоянии покоя или иным образом не работаете очень усердно, но вам приходится внезапно начать работать, если вам нужно начать работать очень быстро из-за какого-то внешнего влияния, тогда вы "вступаете в действие" (spring into action).

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с движением пружины (spring) - когда пружина вдруг резко распрямляется и начинает двигаться быстро и с силой. У слова "spring" имеется несколько значений, и помимо "весны" его также можно перевести, как "пружина".

Примеры:

• When the fire alarm went off, the firefighters immediately sprung into action. - Когда сработала пожарная сирена, пожарные немедленно приступили к действию.

• The team realized they were running out of time, so they sprang into action to finish the project before the deadline. - Команда поняла, что у них заканчивается время, поэтому они принялись действовать, чтобы закончить проект к дедлайну.

• When the teacher asked for volunteers, Mary immediately sprang into action, eager to help. - Когда учитель попросил добровольцев, Мэри сразу же принялась за дело, стремясь помочь.