0

• Первое значение. "To spring a leak" (вызвать утечку) - данная идиома означает, что кто-то обнаруживает неприятную информацию, которая ранее была скрыта или неизвестна.

• Второе значение. "To spring a leak" - означает, что что-то начало давать течь, то есть потеряло герметичность.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с неприятной ситуацией, когда герметичность нарушается и что-то начинает протекать или образуется трещина, из-за которой вода будет проникать внутрь.


Примеры использования:

• Our plan to surprise our boss with a birthday party sprang a leak when somebody accidentally spilled the beans. (Наш план удивить босса вечеринкой по случаю дня рождения дал сбой, когда кто-то случайно проболтался.)

• The politician's campaign sprang a leak when a scandal from his past was uncovered by the media. (Предвыборная кампания политика обнаружила утечку информации, когда медиа разоблачили скандал из его прошлого.)

• The company's plan to launch a new product sprang a leak when a competitor released a similar product first. (Планы компании по запуску нового продукта обнаружили утечку информации, когда конкурент первым выпустил аналогичный продукт.)

Эта идиома стремится передать идею о неожиданном обнаружении неприятных ситуаций и связана с образом утечки или трещины, которая разрушает планы или сокровенные секреты.