0

• "To make the cut" (сделать разрез) - данная идиома означает успешно пройти отбор или получить одобрение для выполнения определенной задачи или достижения конкретной цели. Фраза обычно используется в контексте соревнований, спорта или профессиональной карьеры, чтобы указать, что человек соответствует требованиям или стандартам, необходимым для успешного прохождения отборочного тура или получения какой-либо возможности.

• "To make the cut" - означает добиться успеха в чем-либо или выполнить какое-либо требование; быть выбранным из множества кандидатов или возможностей. Если тебя исключили из команды (cut from the team), ты недостаточно хорош. Если вы пройдете отбор (make the cut), то вы достаточно хороши, по крайней мере, чтобы перейти на следующий уровень испытаний. Вы можете использовать это выражение для чего угодно.

Подробнее

Происхождение этой идиомы можно проследить в спортивных соревнованиях, особенно в боксе или других боях, где жюри решает, кто из участников будет продолжать бой, а кто будет выбывать. Если человек "проходит отбор", то он считается достаточно квалифицированным для продолжения соревнования.

Правило для чемпионата PGA (гольф) таково: после завершения второго раунда (36 лунок) будет сделан один срез (single cut). В этот срез (cut) будут включены 70 лучших игроков в гольф в турнирной таблице, а также все игроки, занявшие до 70-го места. Игроки в гольф, занявшие 71-е место или ниже, пропустят розыгрыш (miss the cut) и выбудут из турнира.


Ниже приведены примеры использования идиомы "To make the cut" на английском языке с переводом на русский:

• She trained hard for months to make the cut for the national team. - Она усердно тренировалась несколько месяцев, чтобы пройти отбор в национальную команду.

• Only the top five contestants will make the cut and proceed to the final round. - Только пять лучших участников пройдут отбор и пойдут в финальный раунд.

• He didn't make the cut for the job because he didn't have enough experience. - Он не прошел отбор на работу, потому что ему не хватало опыта.

• The company had to lay off some employees to cut costs, so not everyone made the cut. - Компания вынуждена была сократить некоторых сотрудников, чтобы сэкономить, поэтому не все прошли отбор.

• The team captain was worried that his performance in the last game wasn't enough to make the cut for the starting lineup in the next game. - Капитан команды беспокоился, что его выступление в последней игре не было достаточным, чтобы пройти отбор в основной состав на следующую игру.