0

• "Not making the cut" (букв. Не сделать разрез) - данная идиома означает не пройти отбор или не быть включенным в команду или группу; не соответствовать требуемым стандартам. Часто используется в контексте прослушиваний, набора спортивных команд или любого процесса отбора, в котором нужно соответствовать определенным стандартам.

Подробнее

Есть версия, что фраза "Not making the cut" происходит из производства одежды, когда тщательно подбирают выкройки и переносят их на ткань, чтобы потом аккуратно её разрезать и отобрать лучшие куски. Таким образом, "Not making the cut" означает не пройти отбор и быть отсеянным.


Примеры:

• John tried out for the basketball team, but unfortunately he didn't make the cut. (Джон попытался попасть в баскетбольную команду, но, к сожалению, не прошел отбор).

• Many talented singers auditioned for the musical, but only a few made the cut. (Множество талантливых певцов прослушивались для участия в мюзикле, но только несколько прошли отбор).

• The company was laying off employees and unfortunately, I didn't make the cut. (Компания увольняла сотрудников, и, к сожалению, меня отсеяли).

• She trained hard for the marathon, but her time didn't make the cut for the qualifying round. (Она усердно тренировалась для марафона, но ее время не соответствовало квалификационному раунду).

• The film was of low quality and didn't make the cut for the prestigious film festival. (Фильм был низкого качества и не соответствовал требованиям для участия в престижном кинофестивале).