To make a clean sweep - перевод?

0
  • Первое значение. To make a clean sweep (чисто подмести) - данная идиома означает удаление всех нежелательных людей или вещей, чтобы начать все заново.

  • Второе значение. To make a clean sweep - обозначает победу во всех группах аналогичных или связанных соревнований, мероприятий или матчей.


Подробнее


Эта фраза происходит из образа веника, которая используется для уборки и очистки помещений. Поэтому, когда говорят, что делают "clean sweep", они указывают на то, что производят радикальные и полные перемены.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • After her divorce, Sarah decided to make a clean sweep and start a new life. (После развода Сара решила измениться и начать новую жизнь.)

  • The new CEO made a clean sweep of the company, firing all the underperforming employees. (Новый генеральный директор провел полную очистку в компании, уволив всех неэффективных сотрудников.)

  • The government promised to make a clean sweep of corruption and implement strict measures. (Правительство обещало произвести радикальные перемены в коррупции и принять строгие меры.)


Идиома "To make a clean sweep" подразумевает полную и результативную перемену, обычно в положительную сторону.


Категория: Поговорки / Идиомы чистоты на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *