0

• "Can’t make an omelet without breaking some eggs" – это известная англоязычная идиома, которая буквально переводится как "Нельзя приготовить омлет, не разбив некоторых яиц". Идиома используется для выражения идеи, что для достижения каких-либо важных целей иногда необходимо принять неприятные меры или принести жертвы.

Подробнее

Яркий пример использования этой идиомы - когда людям приходится идти на вредные или непопулярные действия, чтобы достичь более крупных или долгосрочных целей.

Точное происхождение этой идиомы трудно определить, но она часто ассоциируется с военными стратегиями и политическими спорами. Одни источники связывают её с Наполеоном Бонапартом, который якобы сказал что-то подобное. Другие же указывают на Робеспьера, французского революционера, который говорил фразу, близкую к этой идиоме, что гласила "Необходимо наказать предателей, чтобы народ выжил".


Тем не менее, идиома используется в обиходе и в современном английском языке и может применяться в различных контекстах, от бизнеса и политики до межличностных отношений.