0

• "Up to one's ears" (по самые уши) - данная идиома означает быть очень занятым, погруженным в работу или проблемы, находиться в ситуации, когда времени или ресурсов недостаточно.

Подробнее

Происхождение этой фразы неизвестно, но, вероятно, она происходит из аналогии с образом человека, который залез в грязь или воду по самые уши, что не даёт ему свободно маневрировать и быстро действовать.


Некоторые примеры использования данной идиомы на английском языке:

• I can't go to the party tonight, I'm up to my ears in work. (Я не могу пойти на вечеринку сегодня вечером, у меня работы по горло.)

• She's up to her ears in debt and doesn't know how to get out of it. (Она забита долгами и не знает, как от них избавиться.)

• The company is up to its ears in legal problems. (Компания занята судебными проблемами на самые уши.)

Перевод на русский язык данной идиомы может быт следующим: "очень занятый", "по горло", "весь в делах".