Toe the Line - что значит?

0
  • Toe the Line - данная идиома означает следовать правилам или подчиняться.


Подробнее


Фраза "Toe the Line" происходит из спортивного мира, где в матчах по ряду видов спорта (например, бокс или реслинг) участники должны были стоять по очереди на указанной линии перед началом соревнования. Затем перед началом матча или раунда участники должны были выровнять стопы с этой линией, то есть прямо поставить стопы, тем самым демонстрируя свою готовность к соревнованию. Это символическое действие подразумевает готовность следовать правилам и выполнить ожидания.


Примеры на английском с переводом на русский:

  •     The new employee will need to toe the line if he wants to keep his job. (Новому сотруднику придется следовать правилам, если он хочет сохранить свою работу.)
    
  •     The rebellious teenager refused to toe the line and constantly broke the rules. (Беспокойный подросток отказывался следовать правилам и постоянно нарушал их.)
    
  •     In order to be successful in this company, you must learn to toe the line and conform to the company's policies. (Чтобы добиться успеха в этой компании, вам нужно научиться следовать правилам и соответствовать политике компании.)
    
  •     The coach demanded that all of his players toe the line and give their best effort. (Тренер требовал, чтобы все его игроки следовали правилам и делали все возможное.)
    
  •     The politician promised to toe the party line and support the party's agenda. (Политик обещал следовать линии партии и поддерживать программу партии.)


Идиома "Toe the Line" используется, чтобы выразить необходимость следовать правилам, подчиняться или соответствовать определенным ожиданиям.


Категория: Поговорки / Идиомы о теле на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *