0

• "Doesn't know his backside from a tomato can" (Не отличит свой зад от банки из-под помидоров) - данная идиома является американским сленговым выражением и используется для описания человека, который является абсолютно неосведомленным или некомпетентным в определенной ситуации. Она указывает на человека, который не способен различить или отличить вещи, которые кажутся очевидными или простыми для других.

Подробнее

Значение данной идиомы основано на аналогии между двумя несвязанными вещами: "backside" (задница) и "tomato can" (консервная банка с помидорами). Такое сравнение подчеркивает полное отсутствие знания или понимания человеком в конкретной области или ситуации.


Ниже приведены несколько примеров использования данной идиомы:

• John thought he could fix the car, but he doesn't know his backside from a tomato can when it comes to mechanics. (Джон думал, что может починить машину, но он абсолютно не знает о механике ничего.)

• The new employee doesn't know his backside from a tomato can when it comes to the company's policies. (Новый сотрудник ничего не знает о политиках компании.)

• I tried to ask him about the book, but he doesn't know his backside from a tomato can when it comes to literature. (Я пытался его спросить о книге, но он ничего не знает о литературе.)

• She claimed to be an expert in finance, but she doesn't know her backside from a tomato can when it comes to managing money. (Она претендовала на то, что является экспертом в финансах, но она совершенно не понимает, как правильно управлять деньгами.)

Таким образом, идиома "Doesn't know his backside from a tomato can" подчеркивает полное отсутствие знания или компетентности человека в определенной ситуации или области.