0

• "To work one's arse off" (также часто использованная форма - "To work one's ass off") - данная идиома означает работать очень усердно и напряженно. Эта поговорка является грубым выражением и используется, чтобы передать высокий уровень трудолюбия и преданности работе.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с английским сленгом и выражает образное описание интенсивности и масштабов усилий, прилагаемых при выполнении работы. Фраза "arse off" относится к неформальному и грубому языку, используемому в повседневной речи.


Примеры использования данной идиомы на английском языке с переводом:

•     I've been working my arse off to meet the deadline. (Я работаю до отказа, чтобы успеть выполнить срок).

•     She worked her ass off to get promoted. (Она работала как сумасшедшая, чтобы получить повышение).

•     He's been working his arse off to save money for a vacation. (Он работал очень усердно, чтобы собрать деньги на отпуск).

•     They all worked their asses off to make the event a success. (Все они очень усердно работали, чтобы сделать мероприятие успешным).

•     If you want to succeed, you need to be willing to work your arse off. (Если вы хотите преуспеть, вам нужно быть готовыми усердно работать).

Использование данной идиомы добавляет эмоциональности и интенсивности к рассказу об уровне усилий, прилагаемых при выполнении работы.