0

• "It's No Skin off My Nose" (буквально "это не снято с моего носа") - данная идиома означает, что исход события или решение не повлияет на вас лично. Это выражение используется, чтобы показать, что человек не обращает внимания на какую-то проблему, поскольку она не имеет значения для его собственной ситуации или интересов.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Одна из версий связывает ее с боями кулачных бойцов в Америке в начале XX века. По этой теории, бойцы вступали в схватки, чтобы проявить свое мастерство, и им приходилось сталкиваться с риском получения увечий на лице. Однако, если им не удавалось забрать сопернику "шкуру с носа" (то есть, нанести надлежащий удар), это не причиняло личного вреда или потери. Таким образом, фраза "It's No Skin off My Nose" могла возникнуть в контексте этих соревнований.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

•     A: Do you think the company will lay off employees due to financial problems? - B: Well, even if they do, it's no skin off my nose. I'm planning to leave anyway. (A: Ты думаешь, что компания будет сокращать сотрудников из-за финансовых проблем? - B: Ну, даже если они это сделают, это моего носа не коснется. Я планирую уйти все равно.)

•     A: Are you worried about the new regulations for small businesses? - B: Not really. It's no skin off my nose because I don't own a small business. (A: Ты беспокоишься о новых правилах для малого бизнеса? - B: Вовсе нет. Это меня не касается, потому что у меня нет малого бизнеса.)

•     A: I heard you didn't get the promotion. Aren't you disappointed? - B: No, it's no skin off my nose. I wasn't really interested in that position. (A: Я слышал, что тебе не дали повышения. Ты не расстроен? - B: Нет, это моего носа не коснется. Мне на самом деле не было интересно это место.)

Несмотря на соответствие контексту, точное значение и происхождение идиомы "It's No Skin off My Nose" не всегда требуют буквального перевода, и ее контекстуальное использование может изменяться в зависимости от ситуации.