0

• "Teeth-chattering" (зубы стучат) - данная идиома обычно используется для описания чрезвычайно сильного холода или страха, вызывающего дрожь или стук зубов. Она переносит идею человеческой реакции на неблагоприятные или пугающие ситуации и подчеркивает интенсивность этих эмоций.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с физиологическими реакциями организма на экстремальные условия. В холодных или застывающих от страха ситуациях, мышцы могут сокращаться, в том числе и мышцы челюстей, что вызывает зубной стук.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском языке с переводом на русский:

• The thought of speaking in front of a large audience made her teeth-chatter. (Мысль о выступлении перед большой аудиторией заставляла ее дрожать от страха.)

• The children were out in the snow without their winter coats, and their teeth were chattering within minutes. (Дети были на улице без зимних курток, и их зубы уже стучали через несколько минут.)

• The bone-chilling winds made everyone's teeth-chatter as they waited for the bus. (Стылый ветер заставил всех дрожать от холода, пока они ждали автобуса.)

• The horror movie was so terrifying that it had her teeth-chattering throughout the entire film. (Ужастик был настолько страшным, что она дрожала от страха весь фильм.)

• The icy waters of the lake were enough to make anyone's teeth-chatter. (Ледяные воды озера заставили бы дрожать любого.)

Идиома "Teeth-chattering" эффективно передает физическую и эмоциональную реакцию на страх или холод и помогает описать интенсивность этих чувств.