0

• "Show your teeth" (показывать зубы) - данная идиома обозначает демонстрацию агрессивности, угрозы или силы, обычно в контексте оказания сопротивления или самозащиты, то есть показать, что вы способны сражаться или защищать себя.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с аналогией человеческого оружия - зубов. Когда человек показывает свои зубы, это напоминает сопернику о потенциальной опасности и может использоваться в качестве предупреждения или запугивания.


Вот несколько примеров идиомы "show your teeth" на английском языке с их переводом на русский:

• The government needs to show its teeth when dealing with corruption. Правительству нужно показать свои зубы, когда речь идет о борьбе с коррупцией.

• Our boss finally showed his teeth when he fired the non-performing employees. Наш босс, наконец, показал свои зубы, уволив неэффективных сотрудников.

• The protesters decided to show their teeth and resist the unfair policies. Протестующие решили показать свои зубы и противостоять несправедливым политикам.

• The small country showed its teeth by developing a strong military defense. Маленькая страна показала свои зубы, развив сильные военные силы обороны.

• You shouldn't underestimate her - she can definitely show her teeth when provoked. Не следует недооценивать ее - она непременно может показать свои зубы, если ее задеть.

Использование идиомы "show your teeth" помогает передать силу и решительность в ситуациях, где человек или организация должны отстоять свои интересы или защитить себя.