0

• "Armed to the Teeth" (вооружённый до зубов) - данная идиома означает иметь большое количество оружия или ресурсов в своем распоряжении. Она указывает на то, что человек или организация имеют много средств и возможностей для достижения своих целей.

Подробнее

Происхождение данной идиомы не является совершенно ясным. Фраза часто связывается с изображением бойца, который несёт на себе огромное количество оружия.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском языке с переводом на русский:

• He walked into the negotiation armed to the teeth with evidence to support his claims. (Он начал переговоры, обладая целым арсеналом доказательств, подтверждающих его претензии.)

• The team was armed to the teeth with talented players and ample resources. (Команда была вооружена до зубов талантливыми игроками и обширными ресурсами.)

• The gangsters arrived at the meeting armed to the teeth, ready for any eventuality. (Гангстеры прибыли на встречу, вооруженные под завязку, готовые к любым возможностям.)

• The wealthy businessman entered the market armed to the teeth, ready to outbid any competitor. (Богатый бизнесмен вошел на рынок с большим количеством средств, готовый перебить любого конкурента.)

• Despite the challenges, she was armed to the teeth with determination and resilience. (Несмотря на сложности, она была обладала большим количеством решимости и упорства.)