0

• "Teething problems" (проблемы при прорезывании зубов) - данная идиома используется для описания временных трудностей или проблем, с которыми сталкиваются в начале работы или развития новой организации, проекта, продукта или идеи.

Подробнее

Происхождение фразы связано с тем фактом, что в раннем возрасте младенцы переживают болезненный этап, называемый «прорезыванием зубов», во время которого у них растут первые зубы.


Ниже приведены примеры использования идиомы "teething problems" на английском языке с их переводом на русский:

• Our new software has been experiencing some teething problems, but we are working hard to fix them. - Наше новое программное обеспечение испытывает некоторые начальные проблемы, но мы усердно работаем над их исправлением.

• The company is going through some teething problems as it expands into international markets. - Компания сталкивается с некоторыми временными сложностями в процессе расширения на международные рынки.

• The new restaurant has had its fair share of teething problems, but the customers seem to be understanding. - В новом ресторане было много трудностей в начале, но посетители вроде бы понимают.

• The launch of the new product had some teething problems, but the company quickly addressed them and improved the design. - Запуск нового продукта сопровождался некоторыми проблемами, но компания быстро решила их и улучшила дизайн.

Идиома "teething problems" указывает на временные трудности, которые могут возникнуть во время начала чего-либо нового и требуют времени и усилий для их преодоления.