0

• "Finger-Pointing" (указывание пальцем) - данная идиома используется для описания ситуации, когда кто-то обвиняет другого человека или группу в том, что они несут ответственность за проблему или неудачу. Эта идиома подразумевает, что вместо того чтобы попытаться решить проблему, люди начинают искать кого-то, на кого можно было бы свалить вину.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она широко используется в английском языке. Она отражает врожденное человеческое стремление избавиться от личной ответственности и найти кого-то, кто будет ответственен за всё плохое.


Ниже приведены примеры использования идиомы "перекладывать вину" на английском языке с их переводом на русский:

• Stop the finger-pointing and let's focus on finding a solution. - Прекратите перекладывать вину и давайте сосредоточимся на поиске решения.

• The company's executives engaged in finger-pointing instead of taking responsibility for the financial crisis. - Руководители компании занялись перекладыванием вины, вместо того чтобы взять на себя ответственность за финансовый кризис.

• The politician started finger-pointing at his opponents in an attempt to shift blame from himself. - Политик начал перекладывать вину на своих оппонентов в попытке снять вину с себя.

• Finger-pointing only creates more conflicts and does not solve any problems. - Перекладывание вины только создает больше конфликтов и не решает никаких проблем.