0

• "Dreams of grandeur" (Мечты о величии) - данная идиома обозначает фантазии об обладании выдающимися качествами и способностями, то есть ложное впечатление о собственной значимости. Она подразумевает, что человек надеется или мечтает о достижении высокого статуса, славы или власти, но реальность может быть далекой от его или её мечтаний.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она часто используется для описания людей, которые имеют неосуществимые или непомерные амбиции.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с их переводами на русский язык:

• She's always had dreams of grandeur, thinking she's destined to become a world-famous actress. (Она всегда мечтала о выдающемся будущем и считала, что ей суждено стать всемирно известной актрисой.)

• Don't waste your time with dreams of grandeur. Focus on achievable goals and work hard to achieve them. (Не трать свое время на фантазии о выдающемся будущем. Сосредоточься на достижимых целях и усердно работай, чтобы достичь их.)

• He had dreams of grandeur when he was younger, but now he's realized that success comes from hard work and determination rather than grandiose ideas. (Он имел фантазии о выдающемся будущем, когда был моложе, но теперь понял, что успех приходит от тяжелой работы и решимости, а не от грандиозных идей.)

• The politician, driven by his dreams of grandeur, promised to solve all of the country's problems in a year. (Политик, поглощенный своими фантазиями о выдающемся будущем, обещал решить все проблемы страны за год.)

Идиома "Dreams of grandeur" выражает сильные мечты и надежды на достижение чего-то выдающегося, но подразумевает, что эти мечты могут быть нереальными или преувеличенными.