0

• "Get one's hands dirty" (букв. получить свои грязные руки) - данная идиома означает выполнение тяжелой работы или вовлечение во что-то противозаконное или неприятное. Это выражение обычно используется, чтобы указать на необходимость принять участие в задаче или ситуации, которая требует физического или морального труда, несмотря на неприятные аспекты или проблемы.

Подробнее

Точное происхождение этой идиомы неизвестно. Некоторые исследователи считают, что оно связано с работой в садах или в поле, где необходимо использовать руки для рыхления почвы или сбора урожая. Это может также отражать общее представление о том, что испачканные руки говорят о физическом труде и усилиях.


Примеры на английском с переводом на русский:

• He isn't afraid to get his hands dirty and help with any task that needs to be done. (Он не боится пачкать руки и помогает в любом деле, которое требуется сделать.)

• The CEO of the company got his hands dirty by personally working in the factory for a week. (Генеральный директор компании весьма напряженно поработал на фабрике)

• If you want to be successful in this business, you have to be willing to get your hands dirty. (Если вы хотите достичь успеха в этом бизнесе, вы должны быть готовы к тяжёлой работе).

• Jane got her hands dirty and cleaned the entire house before the party. (Джейн взяла в свои руки грязную работу и убрала весь дом перед вечеринкой.)

• It's time to get our hands dirty and start solving the problems in our community. (Пришло время взяться за работу и начать решать проблемы в нашем сообществе.)

• The detective was not afraid to get his hands dirty to uncover the truth. (Детектив не боялся пачкать руки, чтобы раскрыть правду.)

• As a leader, it's important to get your hands dirty and work alongside your team. (В качестве лидера важно показать пример и работать вместе со своей командой.)

Важно отметить, что перевод идиомы "get one's hands dirty" буквально на русский язык не передает ее истинное значение. Перевод "НАЙДИТЕ ГРЯЗНЫЕ РУКИ" не будет иметь такой же смысл и контекст, который имеет идиома на английском языке.