Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Wash one’s hands of something - перевод?

   
 

Wash one’s hands of something - перевод?

0
  • "Wash one's hands of something" (Мыть руки от чего-либо) - данная идиома означает отказаться от ответственности за что-либо или прекратить участие в ситуации, считая ее не своей заботой или проблемой.


Подробнее


Эта идиома происходит от библейской истории о Пилате, когда он, чтобы показать свою невиновность в смерти Иисуса Христа, публично вымыл свои руки, заявив, что он "невиновен в крови этого человека" (Matthew 27:24).


Ниже приведены примеры использования данной идиомы на английском с их переводом на русский:

  • She washes her hands of the matter as soon as she realized it was no longer her responsibility. (Она умывает руки от этого дела, как только поняла, что это больше не ее ответственность).

  • After numerous attempts to resolve the conflict, he decided to wash his hands of the whole situation. (После многочисленных попыток разрешить конфликт он решил отказаться от всей ситуации).

  • The company washed its hands of the faulty product, refusing to accept any responsibility. (Компания отказалась от ответственности за дефектный продукт).

  • As a parent, you can't just wash your hands of your child's problems. (Как родитель, вы не можете просто умыть руки от проблемы своего ребенка).

  • The government washed its hands of the environmental crisis, leaving it up to local communities to find a solution. (Правительство отказалось от ответственности за экологический кризис, оставив решение на местных сообществах).


Эта идиома используется, чтобы выразить отказ от ответственности или участия в определенной ситуации. Использование фразы "wash one's hands of something" подразумевает, что человек больше не будет считаться виновным или ответственным за определенное дело или проблему.


Категория: Поговорки / Идиомы чистоты на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *