0

• "Seeing Red" (увидеть красное) - данная идиома используется для описания сильной ярости или гнева. Если человек "увидит красное", это означает, что он находится в состоянии сильной эмоциональной реакции, которая может быть связана с гневом, раздражением или яростью.

Подробнее

Происхождение этой идиомы несколько спорно, но есть несколько возможных объяснений. Одно из предположений состоит в том, что выражение происходит от аналогии с быком, который становится агрессивным, когда увидит красную тряпку, которой его специально раздражают перед боем. Другое предположение связано с физиологической реакцией человека на гнев и ярость, когда лицо становится красным из-за высокого кровяного давления.


Вот несколько примеров использования идиомы "Seeing Red" на английском языке с их переводом на русский:

• "When she found out that her best friend had betrayed her, she was seeing red." - "Когда она узнала, что ее лучший друг предал ее, она закипела от ярости."

• "His boss yelled at him in front of everyone, and he could feel himself seeing red." - "Его босс накричал на него при всех, и он почувствовал, что краснеет от гнева."

• "I saw red when she told me she had lost the money I had lent her." - "Я полыхнул гневом, когда она сказала мне, что потеряла деньги, которые я ей дал взаймы."

• "Every time he brought up the topic, it made her see red." - "Каждый раз, когда он поднимал эту тему, это вызывало у нее ярость."

Использование идиомы "Seeing Red" поможет передать сильное чувство гнева или ярости и показать интенсивную эмоциональную реакцию человека.