0

• "Week at the knees" - данная идиома означает чувствовать слабость или дрожь, особенно в ногах, из-за страха, нервозности или истощения. Это выражение обычно используется для описания сильной эмоциональной или физической реакции на стрессовые ситуации.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но возможно, она связана с физическими эффектами, вызванными сильными эмоциями или истощением. Когда у человека возникают сильные эмоции или он находится в состоянии истощения, его ноги могут становиться слабыми или начать дрожать.


Примеры использования на английском языке:

•     When I found out I got the job, my legs went weak at the knees. (Когда я узнал, что получил работу, у меня подкосились ноги.)

•     The thought of public speaking always makes me feel weak at the knees. (Мысль о публичных выступлениях всегда заставляет меня чувствовать слабость в ногах.)

•     After running the marathon, I was so exhausted that my legs were weak at the knees. (После пробежки марафона я был так истощен, что у меня подкосились ноги.)

Перевод на русский язык: Почувствовать слабость в коленях.