0

• "Hit the Roof" (в буквальном переводе "ударить в потолок") - данная идиома обозначает внезапное и яростное возмущение или гнев, когда человек теряет контроль над своими эмоциями и начинает выражать свою ярость и недовольство очень громко и агрессивно.

Подробнее

Происхождение данной идиомы неизвестно. Она используется в английском языке с конца 1800-х годов.


Примеры использования данной идиомы на английском языке:

• When I told my parents that I failed my exam, my dad hit the roof and started yelling at me. - Когда я сказал родителям, что провалил экзамен, папа взорвался и начал на меня кричать.

• The boss hit the roof when he found out that his employees had been stealing from the company. - Босс взорвался, когда узнал, что его сотрудники воруют у компании.

• My mom will hit the roof if she finds out that I crashed her car while she was away. - Моя мама взорвется, если узнает, что я разбил ее машину, пока она была в отъезде.

• The customers hit the roof when they saw how long they had to wait for their food at the restaurant. - Клиенты взорвались, когда увидели, как долго им приходится ждать свою еду в ресторане.

• I'm sure my sister will hit the roof when she sees that I accidentally spilled juice on her new dress. - Я уверен, что моя сестра взорвется, когда увидит, что я случайно пролил сок на ее новое платье.

Таким образом, идиома "Hit the Roof" относится к ситуациям, когда кто-то резко выражает свою ярость и гнев, теряет самообладание и начинает кричать или демонстрировать агрессивное поведение.