0

• "Out of sorts" (не в духе) - данная идиома используется для описания чувства неудовлетворенности, раздражительности или когда вы ощущаете лёгкое недомогание. Она обычно описывает состояние, когда человек находится не в своей обычной форме или нормальном настроении.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно. Она появилась в английском языке в 16-17 веках и имеет древнегерманские корни. Она состоит из двух частей: "out" (вне) и "sorts" (характер, образ).


Вот некоторые примеры использования идиомы "Out of sorts" на английском языке с их переводом на русский:

• I'm feeling really out of sorts today. - Сегодня я чувствую себя очень некомфортно.

• She's been out of sorts ever since she lost her job. - С тех пор, как она потеряла работу, она постоянно находится в раздражительном состоянии.

• He's been acting out of sorts lately, I wonder what's going on. - В последнее время он ведет себя странно, интересно, что происходит.

• The bad news left her out of sorts for the rest of the day. - Плохие новости выбили ее из колеи на остаток дня.

Идиома "Out of sorts" часто используется в повседневной речи для описания временного негативного состояния человека, и в русском языке эквивалентной фразой может быть "не в своей тарелке" или "не в своей форме".