0

• "Cold feet" (холодные ноги) - значение данной идиомы в английском языке связано с описанием нервозности и страха перед важным событием настолько, что можно даже передумать или свести на нет дела или планы.

Подробнее

Выражение "Cold feet" описывает ситуацию, когда кто-то ощущает неуверенность, сомнения, страх или тревожность перед ожидаемым важным моментом или решением, и эти эмоции могут привести к тому, что человек решит отказаться от участия или откладывать выполнение задачи.

Происхождение данной идиомы не является однозначным. Существует несколько возможных теорий. Одна из них говорит о том, что идиома "Cold feet" может быть связана с физиологической реакцией тела - при нервозности кровь отводится от конечностей, таких как ноги, что может вызвать ощущение холода.

Перевод данной идиомы на русский язык может соответствовать таким словам, как "струсить", "передумывать в последний момент", "терять смелость", "сомневаться" и т.д.


Пример использования идиомы: "He was all set to audition for the lead role in the play, but he got cold feet and backed out at the last minute." (Он был полностью готов пройти пробы на главную роль в пьесе, но передумал в последний момент и отказался.)