0

• "To bond over something" (Чтобы сблизиться из-за чего-то)  - данная идиома означает, что двое или более людей создают более тесную и сильную связь или отношение благодаря общему интересу, хобби, опыту или проблеме. Это выражение подразумевает, что эта общность создает единство и взаимопонимание между людьми, усиливая их взаимоотношения.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она широко используется в повседневной речи на английском языке.


Примеры на английском языке с переводом на русский:

• We bonded over our love for hiking and became best friends. (Мы подружились, обнаружив общую любовь к походам).

• The family bonded over their shared experience of overcoming a difficult time. (Семья укрепилась в своих отношениях после совместного преодоления трудного периода).

• The team members bonded over their passion for the project, which strengthened their collaboration. (Члены команды сблизились из-за своей страсти к проекту, что укрепило их сотрудничество).

• Sarah and John bonded over their love for music and started a band together. (Сара и Джон сблизились из-за своей любви к музыке и вместе основали группу).

• The students bonded over their frustration with a difficult class and formed a study group. (Ученики сблизились из-за своего разочарования трудным занятием и сформировали учебную группу).

Эти примеры показывают, как люди могут создавать тесные связи и отношения благодаря общим интересам, опыту или проблемам. Во всех случаях общность способствует укреплению отношений и созданию более глубокой связи.