0

• "Friends in high places" (переводится как "друзья на высоких позициях") - данная идиома описывает ситуацию, когда у человека есть связи либо отношения с влиятельными или высокопоставленными людьми. Фраза указывает на преимущества и возможности, которые могут предоставить такие связи.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Возможно, она стала популярной благодаря метафоре, мол, чем выше человек находится, тем к большей кормушке он имеет доступ.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском языке с их переводом:

• "John was able to secure a great job at the company because he had friends in high places." Перевод: "Джон смог получить хорошую работу в этой компании, потому что у него были высокопоставленные друзья."

• "Mary managed to get VIP tickets to the concert thanks to her friends in high places." Перевод: "Мария смогла получить VIP-билеты на концерт благодаря своим высокопоставленным  друзьям."

• "Having friends in high places can sometimes help you get a foot in the door in the business world." Перевод: "Иметь друзей на высоких позициях иногда может помочь получить возможность пробиться в бизнесе."

• "The politician was able to pass the legislation because he had friends in high places." Перевод: "Политик смог пройти данный законопроект, потому что у него были высокопоставленные друзья."

• "Although she had little experience, Sarah got the job because her father had friends in high places." Перевод: "Хоть у Сары и было мало опыта, она получила эту работу, потому что ее отец имел друзей на высоких позициях."

Идиома "Friends in high places" может использоваться как для описания реальных связей с влиятельными людьми, так и для указания на то, что у человека есть возможность воспользоваться своими связями для достижения своих целей или получения преимуществ.