0

• "As good as gold" (хороший, как золото) - данная идиома означает "вести себя очень хорошо". Она используется для описания человека, который обычно ведет себя доброжелательно, безупречно и без проблем, то есть если вы говорите, что ребенок ведет себя как золото, вы подчеркиваете , что он ведет себя очень хорошо и не доставляет вам никаких проблем.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно. Она была в употреблении уже много лет и, возможно, связана с тем, что золото было всегда ассоциировано с чем-то ценным и желанным, и поэтому, когда кто-то ведет себя как золото, это означает, что он ведет себя очень позитивно и доброжелательно.


Примеры на английском с переводом на русский:

• My son always listens to his teacher and finishes his homework on time. He's as good as gold. (Мой сын всегда слушает своего учителя и заканчивает домашнюю работу вовремя. Он ведет себя прекрасно.)

• I had my niece over for the weekend, and she was as good as gold. She cleaned her room, helped with the dishes, and was very polite. (На выходные я пригласил свою племянницу, и она повела себя прекрасно. Она убрала свою комнату, помогла с мытьем посуды и была очень вежливой.)

• The dog we adopted from the shelter has been as good as gold since we brought him home. He's never caused any trouble and is always well-behaved. (Собака, которую мы взяли из приюта, ведет себя прекрасно с тех пор, как мы привезли его домой. Он никогда не причиняет никаких проблем и всегда хорошо слушается.)

Таким образом, идиома "As good as gold" используется для описания поведения человека или животного, которое можно сравнить с таким ценным металлом, как золото.