0

• "Shaking the tree" - заставить что-то изменить, часто для того, чтобы получить то, что вы хотите.

• "Shaking the tree" (встряхнуть дерево) - основной смысл этой идиомы заключается в том, чтобы привести в движение или изменить сложившуюся ситуацию для достижения желаемого результата. Это может означать инициировать действия или процесс, активизировать что-то или вызвать изменения.

Подробнее

Рассуждая о происхождении этой фразы многие исследователи указывают на метафорический образ, где дерево представляет собой устоявшуюся или застойную ситуацию, а его встряхивание - действие, направленное на создание изменений и приведение в движение. Таким образом, идиома относится к понятию "разрушить статус-кво" или "возбудить что-то".


Несколько примеров использования идиомы "shaking the tree" с переводом:

• The CEO decided to shake the tree by implementing new strategies to boost company profits. (Генеральный директор решил встряхнуть дерево, внедрив новые стратегии для увеличения прибыли компании.)

• The politician wants to shake the tree and bring about changes in government policy. (Политик хочет встряхнуть дерево и вызвать изменения в политике правительства.)

• The business leader believes in shaking the tree to identify any weaknesses in the company's operations. (Бизнес-лидер верит в встряхивание дерева, чтобы выявить слабые места в операциях компании.)

• She decided to shake the tree and challenge the traditional gender roles in society. (Она решила встряхнуть дерево и бросить вызов традиционным гендерным ролям в обществе.)

Идиома "shaking the tree" используется для обозначения активных действий, направленных на изменение или стимулирование ситуации, и может быть употреблена в различных контекстах.