A clean slate - что значит?

0
  • "A clean slate" (чистая доска) - данная идиома обозначает начало с чистого листа или возможность начать что-то с нуля, без прошлых ограничений или проблем. Эта фраза обычно используется для описания нового начала или обновления.


Подробнее


Происхождение этой идиомы вероятно связано с использованием досок для письма, особенно в школах. Когда на доске остаются следы мела, ее можно очистить, чтобы начать новую запись.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке и их перевод на русский:

  • I've made a lot of mistakes in the past, but now I have a clean slate and I'm determined to do better. (Я сделал много ошибок в прошлом, но теперь у меня чистый лист и я настойчиво собираюсь делать лучше.)

  • After the divorce, she decided to move to a new city and start her life with a clean slate. (После развода она решила переехать в новый город и начать новую жизнь с чистого листа.)

  • The company is going through financial difficulties, but the new CEO believes that they can turn things around and have a clean slate. (Компания испытывает финансовые трудности, но новый генеральный директор верит, что они могут изменить ситуацию и получить чистый лист.)

  • After apologizing and making amends, he was able to start over with a clean slate in his relationships. (После извинений и искупления он смог начать все заново с чистым листом в своих отношениях.)

  • The government has promised to wipe clean the debts of the poorest citizens, giving them a clean slate to start rebuilding their lives. (Правительство пообещало стереть долги самых бедных граждан, предоставив им чистый лист для начала восстановления их жизни.)


Использование идиомы "A clean slate" демонстрирует обнуление прошлых проблем и открытие новых возможностей. Это выражение часто используется в контексте личных, финансовых или организационных ситуаций, где люди стремятся начать что-то новое без багажа прошлых ошибок или проблем.


Категория: Поговорки / Идиомы чистоты на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *